ila, Alemania, Septiembre 2014

Merkwürdige Verhaftung
Der linke Aktivist Bernhard Heidbreder wurde in Venezuela aufgrund eines uralten deutschen Haftbefehls festgenommen

von Azozomox

Europäische Politiker werfen der Regierung Venezuelas immer wieder vor, politische GegnerInnen zu verfolgen. Sie meinen damit die (konservative) Opposition, die angeblich in ihrer politischen Arbeit behindert würde. Nun kam es in Venezuela zu einer Festnahme, die ein fragwürdiges Licht auf die venezolanischen Behörden, aber mehr noch auf die deutsche Rechtspraxis wirft. Ganz sicher wird sich kein bürgerlicher Politiker über diese Verhaftung empören und die Freilassung des politischen Gefangenen Bernhard Heidbreder verlangen. Er braucht daher die Unterstützung solidarischer Menschen in Deutschland und Venezuela.
Sigue leyendo

22.09.2014: Condiciones carcelarias de Bernhard y estado de procedimiento

Bernhard fue trasladado el 26.08.2014 de la oficina de Interpol a la Brigada de Acciones Especiales (BAE), un Departamento del Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas (CICPC) en Caracas, Comuna de San Agustin del Sur.

En esta Prisión, él tiene condiciones carcelarias mejores que antes: una celda con una cama y un lavabo, tambien hay una cocina comunitaria, donde los presos se pueden cocinar un café por ejemplo. Sus abogados lo pueden visitar y analizar su situación en un espacio más adecuado. Ahí el suministro de necesidades personales es garantizado.

Ya el 18 de agosto 2014 el tribunal competente (Tribunal Supremo) oficialmente informó al Gobierno Alemán sobre la detención de Bernhard Heidbreder y decretó un plazo de 60 días para hacer la solicitud oficial de extradición. Esta solicitud ahora ha llegado, pero faltan unos detalles formales. En el paso siguiente el Tribunal Supremo de Justicia fijará la audiencia con la presencia de la Fiscalía Tercera Nacional, un abogado venezolano que represente los interés de Alemania, el acusado y su defensa, en la que se determinará si procede o no la extradición.

Hasta el momento, informaciones sobre las circunstancias de su detención no existen.

En los medios se especula, cuales son las opciones posibles, una es el termino del proceso, otra, solicitud de asilo político o la extradición a un tercer país. Estas son actualmente nada más que posibilidades sin una concreta base. Nosotros tenemos plena confianza en el trabajo de los abogados venezolanos.

Documentación: Textos referentes al grupo “Das K.O.M.I.T.E.E.” (english)

Hay algunos textos relativos al tema en Inglés. Puesto que no somos capaces de verificar la calidad de las traducciones en este momento, sólo proporcionamos los enlaces a los sitios web.

There are some texts concerning the topic that were translated in english. Since we are not able to prove the quality of the translations right now, we only provide the links to the websites.

The radical left bulletin “Arm The Spirit” (Aug./Sept. 1995, p. 8/9) published some texts, i. e. the bulletin of the group “Das K.O.M.I.T.E.E.” to the failed attack on the jail construction site in Berlin-Grünau 1995 and a letter of one of the three man searched by police afterwards).

Moreover, “Arm The Spirit” translated some bulletins of militant german groups of the 1990s, among them the bulletin of the KOMITEE after the attack on an army barrack building in Bad Freienwalde, 1994.Documentaci