Bern, Suiza: Pancarta de solidaridad

Aus Solidarität mit dem in Venezuela inhaftierten Bernhard Heidbreder, malten wir auf das Dach vis a vis der venezolanischen Botschaft in Bern die Parole: “Freiheit für Bernhard H.”

Seit Juli 2014 sitzt Bernhard Heidbreder in Venezuela im Knast. Wir wollen, dass Bernhard sofort freigelassen wird!

Freiheit für alle politischen Gefangenen!

Bern1

Bern2.

Miembros del Parlamento Federal de Alemania apoyan Bernhard Heidbreder

El final de octubre, políticos del Partido La Izquierda (DIE LINKE) han apoyado el llamado contra la extradición de Bernhard Heidbreder a Alemania con una carta abierta. La carta está firmada por siete miembros del parlamento federal (Bundestag) y el presidente del Consejo de Ancianos del partido, Hans Modrow, y fue enviado a el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, y otras personalidades importantes.
El miembro del parlamento federal Hans-Christian Ströbele (Alianza 90 / Los Verdes) ha intercedido en una carta personal al presidente Maduro a favor de Bernhard Heidbreder.

Documentamos ahí el texto de la carta abierta:

Sr. Nicolás Maduro Moros
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
Presidente del Partido Socialista Unificado de Venezuela

Sr. Rafael Darío Ramírez Carreño
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores

Sr. Elías José Jaua Milano
Ministro del Poder Popular para las Comunas y los Movimientos Sociales

Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV)

 

Berlín, a 21 de octubre de 2014.

Estimados señores, queridos compañeros:
Nos dirigimos a ustedes con el deseo de llamar su atención al caso del ciudadano alemán Bernhard Heidbreder que se encuentra en prisión en Venezuela.

Como talvez ya sea de su conocimiento, Bernhard Heidbreder fue detenido el 11 de julio de 2014 en Mérida de acuerdo a una orden de aprehensión internacional emitida por las autoridades alemanas. La Fiscalía General Federal lo acusa de “terrorismo”, y envió en agosto de 2014 al Tribunal Supremo de Justicia la solicitud de extradición correspondiente.

No estamos de acuerdo con esto e intercedemos ante ustedes para que Bernhard Heidbreder no sea extraditado a Alemania. Nosotros, los suscritos, apelamos a ustedes para que, hasta donde les sea posible y en consonancia con el sistema jurídico venezolano, intervengan a fin de que Bernhard Heidbreder pueda permanecer en Venezuela. A continuación, les presentamos brevemente nuestros motivos para ello:

1. La inculpación de terrorismo es extremadamente exagerada. En este caso se trata de delitos políticos, que, sin afán de querer restarles importancia, no pueden equipararse con la violencia terrorista. Se acusa a Bernhard Heidbreder de haber estado involucrado en un incendio provocado a una sede administrativa de la Bundeswehr en 1994 y, en 1995, en los preparativos de daños considerables a las obras de construcción de
una cárcel. En ambos casos, nadie resultó herido, algo que incluso había sido la explícita intención de los perpetradores. Si bien rechazamos de manera rotunda la violencia política, reconocemos que la motivación de los perpetradores, en principio, no es reprochable: su afán era el de protestar en contra de la represión militar del pueblo kurdo en Turquía y de la también represiva política migratoria del Estado alemán. Estos dos aspectos eran y siguen siendo importantes puntos de referencia para la oposición de izquierda en Alemania. A su vez, en 2008, Hugo Chávez se refirió a la política de la UE en torno a los refugiados como una “barbarie legalizada”: “La Europa civilizada ha abierto y ha legalizado la barbarie, porque es una verdadera barbarie, es algo bárbaro, digno de la épocas, de las peores épocas en las que la barbarie imperó en el mundo”.

Bernhard Heidbreder es acusado de haber intervenido con violencia en favor del derecho a la autodeterminación de los kurdos en 1994; mas en 2014 el gobierno federal alemán suministra armamento a Kurdistán para que pueda defender su derecho a la autodeterminación. Se acusa a Bernhard Heidbreder de haber intentado inutilizar una cárcel para refugiados en 1995; mas en 2014 los más altos tribunales tanto europeos como alemanes han declarado como ilegal la reclusión masiva de refugiados en cárceles. Con vista en ello, ¿es legítimo perseguir estos delitos aun después de veinte años?

2. La persecución de estos delitos en 2014 es desproporcionada, ya que, conforme el derecho alemán, casi han prescrito. Y, de acuerdo al derecho venezolano, han prescrito en efecto puesto que, conforme el Código Penal Venezolano vigente, el plazo máximo para la prescripción de delitos comparables es de 10,5 años; de ahí que estas acusaciones hayan prescrito en Venezuela en 2005. Sin embargo, Bernhard Heidbreder y dos de sus amigos son perseguidos por las autoridades alemanas en calidad de “terroristas más buscados” desde hace casi ya veinte años.

3. Bernhard Heidbreder vive desde hace ya muchos años en Venezuela, y en Mérida jamás ha cometido una falta. Por el contrario: hasta donde le ha sido posible, se ha comprometido con el proceso de la Revolución Bolivariana y ha trabajado en una empresa comunal. El motivo por el cual no lo hizo bajo su verdadera identidad fue la presión ocasionada por la incesante persecución de las autoridades alemanas.

4. Bernhard Heidbreder, quien se comprometiera con una política europea humana para con los refugiados, es ahora él mismo un refugiado. Recordamos aún las palabras pronunciadas por Hugo Chávez en julio de
2008 cuando condenó la hostil política migratoria europea y resaltó que América Latina siempre ha sido un lugar de esperanza y solidaridad y que siempre ha recibido con hospitalidad a sus inmigrantes, mientras que Europa levanta muros, vallas y campos de internamiento: “Ninguno de ellos fue maltratado ni devuelto a Europa. Todos ellos se quedaron aquí con nosotros, porque este continente es habitado por la esperanza de un mundo nuevo y aquí han hecho comunidades, son parte de nosotros mismos”.

Los invitamos a hacer suyas estas palabras de todo corazón. Para su información, adjuntamos a ésta una carta del propio Bernhard Heidbreder en la que se posiciona políticamente.

saludos bolivarianos,

Hans Modrow,
Presidente del Consejo de Ancianos del Partido “La Izquierda” (DIE LINKE)
Christine Buchholz,
Miembro del Parlamento Federal (Partido “La Izquierda” – DIE LINKE)
Annette Groth,
Miembro del Parlamento Federal (Partido “La Izquierda” – DIE LINKE)
Heike Hänsel,
Miembro del Parlamento Federal (Partido “La Izquierda” – DIE LINKE)
Inge Höger,
Miembro del Parlamento Federal (Partido “La Izquierda” – DIE LINKE)
Andrej Hunko,
Miembro del Parlamento Federal (Partido “La Izquierda” – DIE LINKE)
Ulla Jelpke,
Miembro del Parlamento Federal (Partido “La Izquierda” – DIE LINKE)
Alexander Neu,
Miembro del Parlamento Federal (Partido “La Izquierda” – DIE LINKE)

Raul Zelik, Octubre 2014: El caso de Bernhard Heidbreder

A principios de julio 2014, el militante de la izquierda revolucionaria y popular alemana Bernhard Heidbreder fue detenido en Mérida / Venezuela. Se encuentra ahora en una cárcel de Caracas, amenazado de ser extraditado a Alemania.

Heidbreder huyó de Europa en 1995 tras ser acusado de haber participado en dos acciones de sabotaje en Alemania. Llegó a Venezuela hace una década y militó aquí en procesos populares bolivarianos.

Sigue leyendo